1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>Au début du 19ème siècle,</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>une ombre qui s'assombrit
déplacé à travers l'Europe.</i>

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>Cette ombre a été propulsée
par la voix d'un seul homme,</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>Napoléon Bonaparte.</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>Uniquement la Russie et l'Angleterre
offert une résistance impressionnante.</i>

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>Sur la Russie, le temps était clair,
le soleil brillait.</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>Napoléon était à 1 000 milles,</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>et les rues de Moscou
étaient excellents pour les défilés.</i>

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
Des vues splendides,
des hommes splendides, hein, Pierre ?

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- Pour les défilés.
- Que veux-tu dire par là ?

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
Rappelez-vous, j'ai vu
les Français marchent aussi.

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
Ne me dis pas
ils marchent mieux que ça.

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- Dirigé par le plus grand homme d'Europe.
- Bonaparte ?

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
Bonaparte.

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
Un usurpateur ! Un meurtrier !
Un déposant de rois !

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
Un colosse !
Un vent frais ! Une force nettoyante !

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
Que dit ton père
quand il t'entend ?

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
On ne parle pas de choses comme ça,
mon père et moi.

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- Comment va-t-il ?
- Les médecins disent qu'il va mourir d'un moment à l'autre.

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- Tu es allé le voir ?
- J'attends qu'on me le demande.

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
Au ciel, tout s’arrangera.

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
Je crois que c'est la rumeur.

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
C'est ta maison
quand tu veux que ce soit,

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
et les Rostov sont ta famille
quand vous voulez qu'ils le soient.

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
Je fume trop.

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
N'est-ce pas charmant ? Comment peux-tu supporter
ne pas les accompagner ?

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
Je peux le supporter.

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
Si j'étais un homme, je serais là-bas,
chevauchant un terrible cheval noir,

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
agitant une épée.

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
C'est tellement injuste.

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
Les hommes sont les seules personnes
autorisé à s'amuser.

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
Qu'est-ce qu'il y a, Natacha ?

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
Ces beaux jeunes hommes
s'éloigner pour se battre.

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
Ils pourraient être tués.

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
N'ayez pas peur. Allez.

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
Nicolas !

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
Tu es si éblouissante dans ton uniforme.

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
Et tu pars si loin.

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
Les miles de l'Autriche,
J'ai regardé sur la carte.

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
Cette brute, Napoléon.

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
Les Autrichiens font la belle
bracelets. Je t'en apporterai un.

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- Deux! Ils les portent par paires !
- Deux.

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
Pierre, tu te souviens de notre cousin,
Sonya. Elle est venue pour rester.

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
Oui, même si elle était considérablement
plus jeune la dernière fois que je l'ai vue.

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
Les filles grandissent, Pierre. Très rapide.
N'a-t-il pas l'air glorieux ?

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
Maman et Papa ont
de si beaux enfants !

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
Avez-vous entendu ça ?

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
Maintenant, attention !

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
Enseigne comte Nicolas Rostov,
Je vous décore de l'Ordre de...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...Absolument tout !

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
Ne ris pas quand elle plaisante
à propos de l'armée.

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
Eh bien, Petya,
il faut faire un peu plaisir aux femmes !

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
Tu as vraiment l'air brillant, Nicholas.
Si seulement j'étais assez vieux.

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
Cela viendra.

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
À ce moment-là, il n'y aura plus
un Français laissé à tuer !

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
Ne t'inquiète pas, il y en aura toujours
beaucoup de Français.

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- Bonne chance.
- C'est très courtois de votre part.

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- Mais pourquoi ne pas prendre une commission ?
- C'est si facile pour vous les hommes.

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
Vous décidez de faire quelque chose, alors faites-le.

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
Si tu étais un homme, que ferais-tu ?

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
Je deviendrais extrêmement puissant.

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
Je deviendrais le plus fidèle du tsar
ministre, et il me consulterait.

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
Et tu serais assis à ma droite.

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
Chaque fois que quelque chose était compliqué,

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
l'affaire serait portée devant vous
comme juge.

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
Pourquoi moi ?

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
Parce que ton cœur est pur
et tu es bon.

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
Bravo, ma chère.

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
Sur ce, je pense que je devrais partir.

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
Si tu avais ce pouvoir,
que ferais-tu ?

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
JE?

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
J'hésiterais. Maintenant, je dois y aller.

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- Pierre, reviens bientôt.
- Je t'accompagne jusqu'à la porte.

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "Au revoir."
- Reviens bientôt.

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
Revenez bientôt.

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
Maman et Papa seront terriblement
seul avec Nicholas parti.

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- Ils adorent te voir.
- Bien sûr. J'aime toute la famille.

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
Toute la famille ?
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
Que veux-tu dire?

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
Il y a des courants et des contre-courants.

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Au revoir.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
Maintenant, où vas-tu ?
Les chambres de Dolokhov ?

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
Je suis. Comment le saviez-vous ?

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
J'entends des choses, j'entends des choses.

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
Aller. Va à ta nuit dégoûtante,
une débauche fascinante.

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Au revoir.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
Bravo! Bravo!

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- Attention, il y a un pari ici.
- Va me chercher une bouteille de rhum !

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
Vous deux, sortez de ça.

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
Maintenant, mettons les choses au clair.

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
Cinquante impériaux contre le prince Anatole

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
que je bois une bouteille de rhum
sans le retirer de ma bouche,

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
en équilibre sur le rebord extérieur
sans toucher les côtés de la fenêtre.

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- Tu veux en faire cent ?
- Cinquante, c'est assez pour que tu perdes.

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
Descendez de là, bande de faibles.

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- Hercule, allez !
- Allez!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
Faites-le !

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
Salut Moscou !

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
Donne-moi ça !

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
Ne sois pas fou, tu seras tué.

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
Touche-moi encore,
Je vais te jeter là-bas.

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
Cela vaut pour chacun d’entre vous.

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
Jouer! Jouer!
Pour quoi vous payons-nous ?

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
Maintenant, mes amis.

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
Rappelez-vous, sans prendre la bouteille
de tes lèvres.

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
Bravo!

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
Cinquante impériaux, Anatole !

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
Et double pour quelqu'un d'autre
qui le fera.

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
Je le ferai pour rien, sans parier !

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- Tu as le vertige en montant les marches !
- Hors de mon chemin !

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
Donne-moi une bouteille !

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
Descendez de là.

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- Descends de là, Pierre.
- Laissez-le faire.

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Ton père t'appelle.

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
Excusez-moi, messieurs.

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
Je suggère d'abord un peu d'eau froide.

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
Je t'attendrai.

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
Prince Andrei,
le vieux garçon est-il vraiment en train de mourir ?

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
Les médecins sont certains
Le comte Bezukhov ne passera pas la nuit.

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- Mon père et ma sœur sont-ils là ?
- Il était là. Elle était attendue.

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
C'est bien. Je n'ai pas besoin d'y aller.
La famille est bien représentée.

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
Attention, attention.

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
Vous me désapprouvez ? Bien sûr.
Vous auriez tort si vous ne le faisiez pas.

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
Arrivée sur le lit de mort de mon père
les yeux larmoyants, puant l'alcool.

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
Il désapprouve aussi mon père.

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
C'est assez juste. je désapprouve
de beaucoup de choses à son sujet.

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
Surtout, je désapprouve le fait
qu'il n'a pas épousé ma mère.

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
Peut-être que si j'étais légitime...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
J'ai péché, Seigneur,
mais j'ai plusieurs excellentes excuses.

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
Avec tout ça, Andrei,
tu désapprouves toujours ?

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
Vous n'êtes pas digne de vous-même.

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
Tu n'es pas à la hauteur des meilleures choses
en vous-même. Soyez quelqu'un !

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
C'est là que le puzzle commence,
être quelqu'un. Être quoi ? Qui suis-je ?

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
Suis-je le prochain comte Bezukhov,
seigneur de vastes domaines,

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
avec une position fixe,
des responsabilités fixes ?

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
Pas tout à fait !

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
Mon père ne peut pas vraiment reconnaître
que je suis son fils.

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
Mais il ne peut pas vraiment reconnaître
que je ne suis pas son fils.

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
Cela met tout le monde mal à l'aise,
y compris moi-même.

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- Il faut viser quelque chose.
- Tu as raison, je suis d'accord avec toi.

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
Chaque matin, je me réveille,
je suis dégoûté de moi-même

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
avec ce que j'ai fait la veille.

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
Je me dis : "Aujourd'hui, ça change".

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
Si mon mal de tête est suffisamment grave,
Je dis : "Pierre...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
"...aujourd'hui, vous devez prendre des mesures
devenir un saint. »

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
Je passe au club
et regarde le jeu de cartes,

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
commande juste un verre d'eau pour prouver
comme je résiste merveilleusement à la tentation.

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
Puis quelqu'un arrive
et dit : "Juste une vodka, Pierre."

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
Le lendemain matin, mon mal de tête est pire,
mes poches sont plus vides.

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
Il doit y avoir
quelque chose que vous voulez faire.

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
Je veux découvrir... tout !

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
Je veux découvrir pourquoi je sais
ce qui est bien et continuer à faire ce qui ne va pas.

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
Je veux découvrir ce qu'est le bonheur,
et quelle valeur a la souffrance.

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
Je veux découvrir pourquoi les hommes partent en guerre,

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
et ce qu'ils disent vraiment
au fond de leur cœur lorsqu'ils prient.

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
Je veux découvrir ce que les hommes et
les femmes ressentent quand elles disent qu’elles aiment.

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
Il y a de quoi m'occuper.

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
C'est difficile de comprendre quelqu'un comme moi.

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
Tout est si clair pour vous.

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- Vous savez exactement ce que vous devez faire.
- Ah, exactement !

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
Tu es différent de moi.
Vous étudiez, vous devenez illuminé.

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
J'étudie, je deviens confus.

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
Vous aimez, vous vous mariez. Tu crois,
vous agissez. Il y a une guerre, vous servez.

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Si seulement je répondais vraiment
à votre description.

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- Tu fais.
- Dois-je vous montrer à quel point vous vous trompez ?

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- Je te connais. Je n'ai pas tort.
- Tu sais pourquoi je vais à la guerre ?

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
Parce que je respecte Napoléon
comme un monstre ?

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
Parce que je crois que nous devrions nous battre
Les batailles de l'Autriche à 2 000 milles ?

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
Parce que la Russie sera
une nation plus grande après la guerre ?

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
Alors pourquoi ?

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
Parce que j'ai épousé la personne la plus aimante
et jolie femme à Moscou,

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
et je ne peux pas le supporter.

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
Ne te marie jamais, Pierre.

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
Ou seulement quand tu seras vieux
et bon à rien,

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
ou bien tout ce qui est noble en toi
sera perdu.

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
Vous vous perdrez en bagatelles.

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
Oui. Ne me regarde pas comme ça.

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
Vous parlez de la carrière de Bonaparte.

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
Si Bonaparte s'était marié jeune,

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
il serait toujours à demi-solde,
portant le sac à main de sa femme,

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
inviter des idiots chez lui parce que
sa femme voulait des invitations chez eux !

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- Prince Andreï.
- Princesse Hélène.

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
Vous avez dit à mon frère qu'il était attendu ?

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- Je l'ai fait.
- Il ne vient pas ?

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
Je ne crois pas.

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
Merci.

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
Comment va-t-il, prince Vassili ?

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
Son confesseur est avec lui.
On lui donne l'extrême-onction.

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
Il te demandait.

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
J'espère que tu es en bon état
pour le voir cette fois.

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
Suis-moi.

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
Poursuivre. Je t'attendrai ici.

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
S'il vous plaît, Monsieur Pierre.

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
Il souhaite que vous lui disiez au revoir.

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
Ceci est pour vous.

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
Maintenant, il aimerait dormir.

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
Pierre....

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
Si tard.
Finalement, à la fin, il m'a aimé.

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
Si tard.

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
Il m'a donné ça.

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
Cette lettre est destinée au tsar.

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- Et celui-ci pour toi, Pierre.
- Ouvrez-le.

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
"Your father, in his letter to the Czar,

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
"il supplie que tu sois légitimement
reconnu comme son fils

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"et le prochain comte Bezukhov,
l'unique héritier de tous ses domaines.

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
Sois digne, mon garçon.

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
Soyez digne de votre grand père.

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
Combien de fois nous péchons.
Dans quelle mesure nous trompons-nous, et pour quoi ?

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
Tout se termine par la mort.

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
Embrasse ta cousine, Hélène,
il est né de nouveau.

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
Embrassez-le. Souhaitez-lui bonne chance.

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
C'est une bonne chose
nous retournons à Moscou.

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
Après trois semaines à la campagne,
J'arrive à peine à garder les yeux ouverts.

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
Pourtant, ce fut un voyage rentable,
n'est-ce pas, Pierre ?

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
Très rentable.

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
Je vais voir combien de temps il faudra attendre.

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
Rien n'est pressé. Ça donnera à papa
quelques clins d'œil supplémentaires pour dormir.

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
Andreï !

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
Pierre !

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- Où vas-tu? Celui de ton père ?
- Oui. Donne-moi de tes nouvelles.

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- Es-tu seul?
- Non. Le prince Vassili est avec moi.

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
Et sa fille aussi.

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
Nous avons fait une tournée d'inspection de
mes domaines. C'est énorme et arriéré.

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
Maintenant, je suis le comte Bezukhov,
Je dois faire quelque chose à ce sujet.

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
C'est pourquoi tu es parti
avec le prince Vassili et Hélène.

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
Le prince Vasili m'aide
avec l'administration.

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
Bien sûr.

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
Dis bonjour à Lise.

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
Elle est malheureuse d'être
coincé au pays.

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
Hélène aime le pays.
C'était son idée de venir.

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
Je suis sûr.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- Les enfants, partez !
- Combien de temps restes-tu ici ?

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
Pour toujours.
Des mois et des mois et des mois !

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
Until after the baby is born.
Non, merci.

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
Andrei part demain.

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
Il pensait que ce serait mieux pour moi ici
que seul à Moscou.

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
Qu’en pensez-vous ?

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
Je le redoute.

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
Malgré tout, tu as consenti
t'enterrer ici ?

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
Andrei le veut.

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
Si c'était moi,
Je trouverais autre chose à faire.

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
Je suppose que oui.
Mais nous sommes très différents.

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
En effet, nous le sommes.

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- Lui as-tu demandé de t'épouser ?
- Non.

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
Allez-vous le faire ?

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
Je ne sais pas encore.

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- Tu veux des conseils ?
- Sur n'importe quel sujet. Pas sur ça.

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
D'accord.

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
Andreï ! Lise !

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
Nous pensions que tu ne viendrais jamais.
Lise, tu es si belle.

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- Toi aussi, Mary.
- Non, je ne suis qu'une souris des champs.

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
Ce n'est pas vrai ce que tu as écrit,
que tu ne passes que la nuit ?

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- J'en ai bien peur.
- Lise, parle-lui. Faites-le rester.

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- J'ai essayé.
- Lise est très fatiguée. Elle ferait mieux de se reposer.

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- Oui?
- Ton père aimerait te voir.

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
Merci.
Tu ferais mieux de monter, Lise.

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
Vous le verrez au dîner.

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
Viens!

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
Voici le guerrier !

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
Voici le Bolkonsky
ça va battre Napoléon.

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
Comment vas-tu, mon garçon ?

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
Je vais bien, mon père. Comment va ta santé ?

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
Pareil, mon garçon, pareil.
Seuls les imbéciles tombent malades.

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
Tu me connais,
occupé du matin au soir.

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
Peu à manger, moins à boire,
bien sûr, je vais bien.

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- Dieu merci.
- Dieu n'a rien à voir avec ça.

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
Un instant s'il vous plaît.

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- Ne refusez pas.
- Qu'est-ce que c'est?

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
Le père de mon père le prenait
avec lui... dans toutes ses guerres.

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
Si ce n'est pas trop lourd
et ne me brisera pas le cou.

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
Promets-moi de ne jamais l'enlever.

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- Promesse?
- Oui.

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
Embrasse-moi ici.

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
Merci, mon garçon.

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- Pourquoi me remercies-tu, Père ?
- Pour avoir fait votre devoir.

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
Pour ne pas vous permettre
à attacher aux cordons du tablier d'une femme.

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
L'armée avant tout.
Merci, merci.

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
À propos de ma femme, mon père...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
Votre femme ? Allez, parle.

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
Quand son accouchement est dû,
envoyer à Moscou chercher un médecin.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- Un médecin ?
- Personne ne peut faire le travail de la nature.

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
Mais ils lui ont dit des choses
et elle a fait un rêve.

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
Elle a peur.

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
Très bien, très bien.

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
Donnez ceci à Michael Kutuzov.

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
Nous étions à l'école ensemble.

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
Ce n'était pas vraiment un garçon brillant,
mais tant pis.

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
J'ai écrit pour lui dire
pour vous éloigner du quartier général.

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
Ce sont de mauvais endroits.

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
Dis-lui que je me souviens de lui
et je l'admire.

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
Maintenant, au revoir.

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
Souvenez-vous-en, prince Andrei.

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
S'ils te tuent,
ça me fera mal, ton vieux père.

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
Mais si tu ne te comportes pas comme le fils
de Nicolas Bolkonsky, ce sera pire.

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
J'aurai honte.

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
Vous n'auriez pas dû me dire ça, père.

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
Je... voulais aussi te demander,

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
si je suis tué et que j'ai un fils,

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
ne le laissez pas vous être enlevé.

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
Laissez-le grandir ici.

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
Avec toi. S'il te plaît.

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous nous sommes dit au revoir. Aller! Aller!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
Andrei, tu pars déjà ?

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
Ne pars pas, ne me laisse pas ici.
Je serai si seul.

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
je te laisse ici
avec mon père et Mary.

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
Restez jusqu'à demain.
Restez un autre jour.

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
Je ne peux pas, Lise, tu le sais !

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
Vous êtes ravi d'y aller.
Vous êtes ravi de vous débarrasser de moi !

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
Andreï, Andreï...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
Au revoir, Marie.

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
Katya, va chercher des sels odorants.

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
Dis à ce cheval idiot d'arrêter de trembler
sa tête. Je ne l'aurai jamais.

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
Vous avez entendu la dame,
arrête de secouer la tête.

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
Tu vois? Les animaux sont beaucoup
plus raisonnable que les gens.

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
Puis-je t'offrir un million de roubles
faire mon portrait ?

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
Mais tu dois me faire
look au moins aussi beau que le cheval !

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
Ce n'est pas juste de le regarder
avant que ce soit fini.

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- Très peu prometteur, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
Tu n'as pas besoin d'être
tellement pressé d'être d'accord.

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
Ce n'est pas censé être une œuvre d'art.
Papa a acheté le poulain pour Nicolas.

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
je lui enverrai la photo
pour lui montrer à quoi ça ressemble.

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- As-tu fini ?
- Pour le moment.

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
Charge! Allez! Dépêchez-vous!

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
Allez! Allez!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- Avez-vous des nouvelles de Nicolas ?
- Papa a reçu une lettre. Pas moi.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
Les hommes oublient les femmes en temps de guerre.

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- Ce n'est pas le cas des hommes, c'est le cas des garçons.
- Nicolas serait furieux !

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- Il vous défierait en duel.
- C'est une meilleure raison que la plupart.

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
La raison pour laquelle il a écrit
c'était pour plus d'argent.

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
Il prête de l'argent à son capitaine
qui le perd aux cartes.

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
Le capitaine ressemble beaucoup à papa.

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
Il s'appelle Denissov.
Il a des moustaches ici.

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
Il zézaie et c'est l'homme le plus courageux
dans le monde.

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
Nicolas dit
il passe un moment glorieux,

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
et nous gagnerons bientôt la guerre.

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
Il commence à se sentir vraiment désolé
pour Napoléon.

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
Tuez-les ! Allez, les hommes !

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
Prends ça ! Allez, chargez !

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
Il n'y a aucun doute,
les guerres doivent être très amusantes.

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- Je dois le mettre sur ma liste.
- Quelle liste ?

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
Ma liste des plus grands humains
plaisirs par ordre d'importance.

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- J'avais négligé la guerre.
- Quels sont les autres plaisirs ?

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
L'opéra, amitié éternelle,
l'été, danser la mazurka,

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
le pays au printemps
et accueillir les soldats chez eux.

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- Avez-vous des suggestions ?
- Laisse-moi réfléchir.

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
Pour pouvoir croire en Dieu,

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
causer du bonheur, aimer.

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
Amour! Sonya est amoureuse de Nicolas.

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
Elle pleure tous les jours le matin
pendant une heure complète.

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- Tu n'as pas l'intention de tomber amoureux ?
- Plusieurs fois mais uniquement pour les loisirs.

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
Et je continuerai à changer de partenaire
comme une danse.

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
Quand je dis enfin,
"Je t'aime" et je le pense,

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
ce sera comme un général vaincu,

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
se rendre et remettre son épée
à son ennemi.

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
Tu vas changer.

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
Quand tu es jeune, tout le monde
je te dis toujours que tu vas changer.

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- Tu dînes avec nous ce soir ?
- J'ai déjà un engagement.

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
Oh? Avec qui?

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
Ma cousine, la princesse Hélène.

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
Oh. j'aimerais être comme elle
quand je serai grand.

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
Mais je devrais le remplir ici.

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
Grand, fier, beau, froid
et intouchable.

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
Avec des régiments d'hommes
tombant à mes pieds.

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
Je vais l'épouser, Natasha.

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
Doucement, doucement.

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
Qui rend son épée,
toi ou elle ?

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
Soyez heureux, mon cher Pierre.

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
Je vous ordonne d'être extrêmement heureux.

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
Je repartirai directement. Attendez.

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
Je dois délivrer un message
immédiatement au général Koutouzov.

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
Eh bien, je...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
Voilà l'assistant du général.
Parlez-lui, enseigne.

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
Je reviens tout juste des piquets de grève.

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
j'ai un message
pour le commandant en chef.

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
Son Excellence est dans un conseil de guerre.
Donnez-moi le message.

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
Un message verbal.

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
Livrez-le-moi maintenant.

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
Mon escadron est en piquet de grève.
Nous avons vu les Français éteindre leurs incendies.

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- L'ennemi est en mouvement, monsieur.
- C'est tout ?

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
C'est tout ?

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
Je dirais que vous n'avez encore vu aucune action,
ai-je raison ?

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
Bonne chance, mon ami.

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
... il est évident que l'ennemi
a regroupé sa position.

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
Sûrement maintenant, vous devriez considérer
changer les commandes pour demain.

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
Ou plutôt pour aujourd'hui,
car il est minuit passé.

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
Messieurs...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
Messieurs, les commandes pour demain
ne peut plus être modifié.

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
Vous les avez entendus,
et nous ferons tous notre devoir.

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
Mais avant une bataille,
il n'y a rien de plus important...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...que de bien dormir.

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
Bonne nuit.

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, monsieur.

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, monsieur.

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
Mais, monsieur, si les Français sont
si loin au sud d'Austerlitz...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
Des projets !

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
Après la bataille, ils en auront une centaine
raisons pour lesquelles les plans n'ont pas fonctionné.

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
Ils blâmeront tout
mais eux-mêmes.

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
Comment penses-tu que ça se passera demain ?

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
Je pense que la bataille sera perdue.

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
Nous n'aurons pas perdu la guerre,
Andrei, à cause de cette bataille.

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
Il y aura une paix...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...et puis une nouvelle guerre.

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
Les hommes comme Napoléon ne peuvent jamais s'arrêter

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
jusqu'à ce que leur propre ambition les détruise.

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
La seule bataille importante est la dernière.

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
Bonne nuit.

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
Feu!

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
Monsieur, on dirait que les Français
nous avons brisé le flanc.

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
Capitaine, les hussards doivent charger.

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- Vous êtes blessé.
- La blessure n'est pas ici, elle est là !

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
Arrêtez-les !

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
Arrêtez ces lâches, Bolkonsky !

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
En avant, les gars ! Avant!

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
Avant!

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
En avant, les gars ! Avant!

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
C'est une belle mort.

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
Oh, il est vivant !

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
Demandez-lui de s'occuper
et emmène-le à mon bivouac.

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
Laissez mon médecin examiner ses blessures.

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- Si tôt le matin, Pierre.
- Il est 11 heures.

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- Si tôt !
- Nous avons beaucoup de courses à faire.

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
Oh, Pierre, je suis tellement fatigué.

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
Très bien, j'y vais moi-même
et reviens tôt.

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- Les journaux du matin, monsieur.
- Merci.

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- Y a-t-il quelque chose d'amusant dans "The Gazette ?"
- Non, nous avons encore perdu.

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
Un armistice va être discuté.

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
Prisonniers et blessés des deux côtés
sera immédiatement restitué.

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
En un mot, nous demandons la paix.

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- Vous avez l'air amer.
- Peut-être que je le suis.

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
Quelle différence cela fait-il,
un morceau de Pologne change de mains ?

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
C'est tellement ennuyeux
s'inquiéter de choses comme ça !

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- Alors, plus de guerre.
- Pour le moment.

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
Pour le moment.

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- Alors les armées reviendront.
- Je suppose que oui.

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
Moscou sera très gaie et passionnante.

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
Pierre, pourquoi ne restons-nous pas ici
et ne pas aller à la campagne ?

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
Pas cette année.
Ce sera une saison tellement gay.

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
Je ne suis pas intéressé. D'ailleurs j'ai
travailler à l'hôpital, à l'école.

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
Ils feront aussi bien sans toi
à l'hôpital et dans les écoles.

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
J'ai promis à ces gens.

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
Eh bien, je n'ai jamais aimé l'idée !

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
Pierre, viens ici.

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
Écoute, tu sais ce qu'on peut faire ?

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
Vous partez tout seul à la campagne.
Faites ce que vous avez à faire.

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
Préparez la maison,
alors je vous rejoindrai au printemps.

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
Le pays est si triste en hiver.

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
S'il te plaît, ne me force pas, Pierre.

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
Si tu dois rester, reste,
mais je serai perdu sans toi là-bas.

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
Absurdité.
Ce sera bien pour nous deux.

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
Et tu m'apprécieras davantage quand
tu ne m'as pas vu depuis un certain temps.

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
Je ne pourrais pas t'apprécier davantage, Hélène.

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
Si tu savais combien de choses
Je dois faire, des robes à faire,

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
beaucoup de chaussures et...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
Pourquoi tu me regardes
comme ça ? Pourquoi?

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
Qu'est-ce que ça veut dire?

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
Rien, ma chère.

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
Ils ont été vaincus.
Pourquoi applaudissent-ils ?

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
Parce qu'ils se sont battus, parce qu'ils sont
vivants, parce qu'ils sont rentrés à la maison.

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
J'espère qu'il ne s'est rien passé.

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- Gracieux ! Le jeune capitaine !
- Prokofi !

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofy, tout va bien ?

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- Que le Seigneur soit remercié. Oui.
- Bien!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
Nicolas !

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
Natacha !

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
Vous êtes de retour !
C'est toi, mon cher Nicolas !

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
Sonya !

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- Regarde, c'est lui !
- Nicolas ! Hourra!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- Papa !
- Nicolas !

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
Nicolas !

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
Nicolas....

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
Maman.

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- Tu dois être... ?
- L'ami de votre fils.

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
Je sais, Nicolas nous a écrit.
Natacha, Sonya !

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
Accueillir.

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- Accueillir.
- Sonya, c'est merveilleux !

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
Nicolas !
Vous n'avez pas encore dit bonjour à Sonya.

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
Quel est le sentiment de rentrer à la maison
d'une guerre, si c'est tout ce que tu fais ?

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- Bonjour.
- Ah, ma pipe.

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
Rostov, réveille-toi !

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- Pourquoi, il est tard ?
- "Il est 10 heures. Lève-toi, Nicolas !"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
Directement.

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
C'est ton sabre ? Ou le vôtre ?
Reculez, Français !

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- Me voilà !
- Enfin !

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
Pourquoi es-tu resté au lit si longtemps ?
J'attendais que tu te lèves.

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
Vous êtes tout un homme, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment content que tu sois mon frère.

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
Je veux savoir à quoi ressemblent les hommes.
Êtes-vous comme eux tous ?

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- Natasha... Sonya est si jeune.
- Sonya est ma plus chère amie.

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
Si elle aime quelqu'un, elle le fait
pour la vie. Elle nous aime comme ça.

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
Tu te souviens avant de partir ?
Elle m'a dit que tu devais oublier tout ça.

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
"Je l'aimerai toujours, mais laisse-le
sois libre." N'est-ce pas beau et noble ?

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- Je ne reviendrai jamais sur ma parole.
- Mais ça ne marchera pas.

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
Parce que si tu l'épouses
à cause d'une promesse,

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
il semblera que tu l'épouses parce que
vous devez le faire, et ce ne serait pas bien.

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
Nous en reparlerons plus tard.
Je suis tellement contente de t'avoir !

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- Es-tu toujours fidèle à Pierre ?
- Ne sois pas stupide !

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
Je serai danseuse et je ne me marierai jamais.
Ne le dites à personne.

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
Habillez-vous et nous prendrons le petit déjeuner.

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
Andreï !

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
As-tu reçu ma lettre ?

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
J'ai rencontré le médecin au dernier point relais.
Sommes-nous à l'heure ?

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- Espérons-le. Nous devons prier pour elle.
- Quel étrange destin.

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
Ma chérie, Dieu est miséricordieux.

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
Je t'aime. Je vous aime tous.

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
Je n'ai jamais fait de mal à personne.

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?
Andrei, s'il te plaît, aide-moi !

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
Mon garçon, tu dois partir maintenant.

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
Là, là, ma chère.

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
Non... non !

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
Sur ma parole, Rostov,
si je voyais cinquante opéras supplémentaires,

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
Je parie que je pourrais finir par les aimer !

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
Mais... j'aime les entractes.

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- Je dis, Rostov, celui-là, là.
- Oui?

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
Elle est superbe.

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
Mais attendez. Bien!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- Où est le mari ?
-Pierre...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
Il passe la plupart de son temps
dans le pays aujourd'hui.

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
Si j'étais le mari,

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
Je viendrais vite de la campagne !

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
A l'Empereur !

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
Écoute, nous avons pris l'ours
à la maison de cette actrice,

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
et quand la police a essayé de nous arrêter,

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
nous en avons attaché un
sur le dos de l'ours

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
et les a poussés tous les deux dans la rivière !

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
Ils étaient là, tous deux en train de nager,
l'homme et l'ours.

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- Réveillez-vous! La fête est encore jeune !
- Ne sois pas dur avec lui.

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
Soyez toujours poli avec les maris
de jolies femmes.

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
Buvons à la santé
de belles femmes !

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
Oui, à la santé
de jolies femmes, hein, Pierre ?

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
Et à leurs amants !

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
Tiens, regarde ça. C'est une nouvelle chanson
écrit sur le général Kutuzov.

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- Cela m'intéresse.
- Quoi?

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
J'ai dit que ça m'intéressait.

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
Exprimez vos regrets
et il les acceptera.

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
Non. De quoi parler ?
Est-ce que tout est prêt ?

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- Aucune excuse.
- D'abord, dis-moi comment utiliser cette chose.

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
C'est très simple.
Vous l'armez, voilà la gâchette.

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
Oui, je sais, j'ai juste oublié.

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
Aucune excuse. Aucun du tout.

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
Au compte de trois,
commencer à avancer.

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
Un deux trois.

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
Éloignez-vous d'ici !

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
Ce n'est pas fini !

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
A votre barrière ! Restez où vous êtes !

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
Couvre-toi, imbécile !

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
Eh bien, maintenant, le héros !
Le fringant duelliste !

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
Mon protecteur !
Merci d'avoir défendu mon honneur.

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
Tu croyais que Dolokhov
était mon amant. Qu'as-tu prouvé ?

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
Que tu es un imbécile ! Maintenant je serai
la risée de tout Moscou !

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
Tout le monde dira
que tu étais ivre.

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
Défier un homme qui
tu étais jaloux, sans raison !

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
Un homme qui est un homme meilleur
que vous ne l'êtes à tous points de vue !

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- Nous ferions mieux de nous séparer.
- Séparé?

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
C'est une charmante idée !
C'est une merveilleuse idée !

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
C'est la meilleure idée que tu as eu
dans toute ta vie !

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
Nous nous séparerons, mais vous le paierez !

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
Vous me donnerez une fortune pour ça !

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
Non!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
Sortir!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
Le comte vous attend à l'étage.

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- Qu'as-tu entendu ?
- Dolokhov ne mourra pas.

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
Dieu merci.

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
C'est seulement plus facile de tuer des hommes bons.

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
Des hommes comme Dolokhov
ne sont bons que pour les guerres.

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
Entre les guerres, ils devraient
être enfermé dans des cages. Ici.

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
J'aimerais quitter Moscou.

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
Je veux m'éloigner de ces gens
qui croient que c'est normal de tuer.

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
Au banquet,
quand Dolokhov a porté un toast,

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
Je l'ai regardé en me souriant,

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
j'étais convaincu
de la culpabilité de ma femme.

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
Est-ce une raison pour tuer ?
Hélène était coupable, pas Dolokhov.

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
J'aurais peut-être fait la même chose.
C'est peut-être même certain.

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
Nous étions là, dans la neige,
se faisant face avec des pistolets.

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- Tu sais qui est coupable ? Moi, seulement moi.
- Pierre, ne sois pas stupide.

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
Et tu sais pourquoi ? Parce que
Je l'ai épousée sans l'aimer.

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
Je devais l'avoir,
alors je me suis rendu aveugle.

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
J'ai menti quand je lui ai dit : "Je t'aime".

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
A cause de ça

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
il y a Dolokhov tendu de douleur,
vivant seulement par la grâce de Dieu.

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
A cause de ma faiblesse, de mon mensonge.
Je suis coupable. Je dois en souffrir.

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
Tu dois arrêter de penser comme ça,
ou ça deviendra une obsession.

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
Écoute, si tu es d'accord,
nous irons tous chez nous à la campagne.

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
Et Nicolas veut le montrer
à Denisov. Viens avec nous ?

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
Bien sûr, tu viendras.
Je vais le dire à la famille. Maman!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
Natasha, Sonya, Petya ! Dépêchez-vous!
Nous partons pour le pays ce soir.

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Pierre était là ?

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
Nous devons commencer pendant que la lune est haute.

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
Ilya, que s'est-il passé ?
De quelle lune parles-tu ?

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
Y en a-t-il plusieurs, mon animal de compagnie ?
Combien de temps devons-nous attendre Nicolas ?

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
Je suis heureux que tu aies pris ta décision.
La neige aura disparu demain !

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
Sonya, dépêche-toi.

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- Commandez les troïkas.
- Immédiatement!

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
C'est parti ! Dépêche-toi, Nicolas,
vous retardez le voyage à la campagne.

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- Le pays ?
- Vous pouvez montrer à Denisov. Allez!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- Tu vas aimer ça.
- Je commençais tout juste à profiter de Moscou !

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
Plus vite, plus vite, plus vite !

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
Plus vite, Nitka !

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
Alors que nous roulons dans la troïka, toi et moi
Les étoiles scintillent dans le ciel

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
Des souches de balalaïka douces et basses
Les cloches du traîneau tintent dans la neige

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
Tiens-moi près et embrasse-moi, Katiusha
Soyons heureux et gay, hé !

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
Quand je serai parti, je te manquerai, Katiusha

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
Je me manque plusieurs jours !

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
Nicolas !

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- Allez, Pierre, c'est ton tour maintenant !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
Jeune Nicolas !

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
Petia !

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
Depuis que Nicolas a rejoint l'armée,
il est devenu terriblement efficace.

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- Je suis tout à fait d'accord avec toi.
- Juste une minute...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
C'est mon ami, le prince Andrei
Bolkonski. Peut-il nous rejoindre ?

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- Bien sûr !
- Demandez-lui.

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
Allez, Natacha !

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
Salutations! Content de vous voir.
Je ne savais pas que tu étais dans le pays.

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
Les Rostov vous invitent
pour rejoindre la chasse.

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
J'ai peur que la société de quelqu'un d'autre le fasse
donne-moi plus de douleur que de plaisir.

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
Prince Andrei, puis-je vous présenter
la comtesse Rostova.

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
Et son frère, Petya Rostov.

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
J'espère que Pierre vous a convaincu de venir.
C'est la meilleure chasse de l'année.

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
Le chasseur a trouvé un loup
et des petits. Nous serions ravis si...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
Ce que je veux dire, c'est que ça te plairait.

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
Peut-être que je vous rejoindrai plus tard.

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- Et tu restes dîner ?
- Peut-être.

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
Mais tu viens de dire...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- Dois-je venir maintenant ?
- Merveilleux!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- Je suis content que tu sois resté ce soir.
- Moi aussi.

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- Les Rostov sont charmants, non ?
- Charmant.

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
C'est merveilleux de les regarder ensemble,

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
comme une race de beaux, en bonne santé,
animaux irréfléchis.

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- Irréfléchi ?
- Leur caractéristique la plus charmante.

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- Tous ?
- Tous.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
Non.

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
D'ici un an ou deux,
Natasha va commencer à réfléchir.

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
Ça la rendra encore plus charmante
mais moins un Rostov. Suivre?

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
Je pense que oui.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
Andrei, je pense que c'est mauvais pour toi,
c'est mal de rester ici,

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
année après année, maussade,
vivre la vie d'un ermite.

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
Mauvais? Faux?

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
Seulement deux choses dans cette vie
tu as vraiment tort, Pierre,

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
le remords et la maladie, et
quand j'aurai récupéré des deux,

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- Je sortirai à nouveau dans le monde.
- Pourquoi as-tu des remords ?

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
J'étais trop tard.

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
J'ai laissé Lise mourir sans être aimée.

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
J'étais trop occupé sur le chemin de la gloire
prendre le temps de réconforter ma femme.

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
Eh bien, j'ai trouvé la gloire.

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
J'ai arrêté la retraite de 100 hommes
pendant cinq minutes.

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
J'ai été laissé pour mort sur un champ de bataille perdu
dans une guerre perdue.

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
Je vais arrêter d'être un ermite,
quand je peux oublier toutes ces choses.

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'aller me coucher maintenant.

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
Bonne nuit, Pierre.

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
Et merci encore.

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
Bonne nuit, Andreï.

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- Natasha, viens te coucher, tu vas attraper froid !
- Je n'arrive pas à dormir.

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
Après une journée comme celle-ci,
il est impossible de dormir.

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
Venez voir la lune.
Regardez comme c'est glorieux.

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- Sonya ?
- Oui?

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- Pensez-vous que le prince Andrei nous aime bien ?
- Bien sûr.

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
Il est tellement silencieux. C'est comme si
il nous juge.

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- J'ai peur de lui, n'est-ce pas ?
- Non.

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
J'ai un peu peur, et pourtant
Je voulais lui prendre la main,

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
regarde-le dans les yeux et chante juste pour lui.

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
Pauvre homme, il ne reviendrait plus jamais
si j'avais fait ça.

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
Avez-vous remarqué
il ne sourit presque jamais ?

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
Pendant que je chantais,
Je l'ai surpris en train de me regarder.

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
Il souriait alors.

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
Et j'ai senti...
C'est presque impossible à décrire.

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
J'avais l'impression que quelqu'un m'avait donné
le cadeau le plus énorme et le plus beau.

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- Viens te coucher, Natasha.
- Vous essayez de tout gâcher !

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
Par une nuit comme celle-ci, j'ai l'impression
me serrer fort dans mes bras et m'envoler !

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- Prends garde, tu vas tomber.
- D'accord.

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
Mais c'est dommage d'y entrer
par une telle nuit.

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
C'est comme entendre une musique merveilleuse,

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
et tu sais que ça va être
le plus beau que vous ayez jamais entendu.

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
Et être éloigné
et je le manque pour toujours.

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- Pour toujours.
- Natacha !

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
D'accord.

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- Nicolas, l'expression de mon visage.
- Et alors ?

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- Ai-je l'air dédaigneux ?
- Non!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- Je suis sûr que j'ai l'air dédaigneux.
-Pourquoi ?

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
Si j'ai l'air dédaigneux, personne ne le fera
remarquez que c'est mon tout premier bal.

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- Comment ça va ? Mieux?
- C'est bien mieux.

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
Bien.

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
Tu dois promettre
pas pour danser avec moi.

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- Non!
- Peu importe si personne ne me dit un mot.

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- Promets-moi de ne pas danser avec moi.
- Pourquoi?

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
Parce que ce serait humiliant
si seulement mon frère me demandait de danser...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...par pitié.

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- Promesse?
- Je le promets.

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- Nicholas, est-ce que tout le monde me regarde ?
- Tu ne peux pas voir par toi-même ?

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
Non sans changer d'expression
sur mon visage.

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- Il y a quelque chose d'horrible chez toi.
- Dites-moi! Toute la vérité !

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
Aucune fille que je rencontrerai un jour
saura m'amuser comme toi.

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
Ne parle pas comme ça.
Allez et laissez-nous à notre sort.

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- Nicolas, prends soin de ta mère.
- Confortable, Mère ?

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
Oui, ma chérie.

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
Quelle horrible erreur.

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
Je n'aurais pas dû venir.
Il ne se passera rien.

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
La nuit va être horrible,
noir, dégradant le zéro.

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
Comte Denilov, voici ma famille.

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
Madame Maria Peronskaya.
Vous connaissez ma femme.

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
Ma nièce, Sonya,
et ma fille, Natasha.

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
Puis-je avoir le plaisir ?

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
Oh cher.

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
Peut-être que j'aurai plus de chance
plus tard. Je vais réessayer.

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "Adieu."
- "Au revoir."

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
Denilov est le cousin germain de notre hôtesse,
ça vaut des millions !

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
Cousin germain, chérie.

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
Ah, voilà l'ambassadeur de France !
Il a l'air d'être un roi.

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
Tu es plutôt en retard, tu sais ?
La plupart de mes danses ont disparu.

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
Pourquoi dois-je continuer à penser
du prince Andreï ?

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
Suis-je tellement amoureux de lui
que tous les autres semblent ridicules ?

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
Nous nous sommes si peu vus,
et pourtant je me souviens de chaque instant.

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
Si seulement il avait pu
m'a amené ici ce soir.

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
Pourquoi n'aime-t-il pas la ville ?

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
Ce n'est pas bien pour un homme
pour s'enfermer comme il le fait.

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
Je suis tellement ravie de vous revoir.

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
Veux-tu m'honorer avec cette danse ?

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- Pierre, content de te voir.
- Pierre, mon garçon.

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
Veux-tu m'honorer avec cette danse ?

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- Tu n'aimes pas juste la danse ?
- Pas d'habitude.

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- C'est ma première en deux ans.
- Je suis tellement contente que tu sois venu.

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
Je veux dire... Maman et Papa ont dit que c'était
c'est agréable à visiter après la chasse...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
Dites-leur que j'ai l'intention de venir leur rendre visite souvent.

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- Très souvent, s'ils me le permettent.
- Je leur dirai.

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
Les nuits de pleine lune, veux-tu toujours
s'envoler vers la lune ?

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- Où as-tu entendu ?
- Ma fenêtre était juste en dessous de la vôtre.

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
Quel désastre ! Vous avez tout entendu.

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
Non, tu as disparu trop tôt.

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
- Non.

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
Je ne pense pas que tu sois un idiot. Je pense...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
Permettez-moi. Puis-je avoir
le plaisir de cette danse ?

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
Merci.

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
Quelle joie de danser avec elle.

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
Comme si on tenait le printemps dans ses bras.

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
Comme tenir une branche de lilas,
ou un chaton.

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
Regardez-la maintenant.

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
Si elle me regarde
et sourit au prochain tour,

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
elle sera ma femme.

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
Guide-nous avec ta sagesse infinie...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
... apprends-nous à demeurer dans ta miséricorde,

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
et si telle est ta volonté,
que ce lit soit ma tombe.

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- Je dois te parler encore une fois.
- Eh bien, eh bien...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
Il s'agit du prince Andrei, je suppose ?

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
jeudi, vendredi,
Samedi, dimanche, lundi...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
Depuis cinq jours, on est sans nouvelles de lui.

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
D'abord, il vient me voir tous les jours
et me tourne complètement la tête,

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
alors rien ne se passe.

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
Maintenant, je vais te parler de moi
quand j'étais jeune.

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
J'avais une cousine,
un beau jeune homme.

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
Oui, vraiment beau.

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Je sais. Cyrille Matveich.

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- Tout doit-il aboutir à rien ?
- Vous êtes impulsif.

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
Il faut être patient. Très patient.

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
Attendez qu'une proposition appropriée ait été
fait pour vous. Il se présentera.

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
La dernière fois, sa proposition était
sur le bout de sa langue.

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
Il avait l'air tellement amoureux.

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
j'ai toujours un peu peur
en sa présence. Qu'est-ce que ça veut dire?

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
Est-ce que ça veut dire que c'est le véritable amour ?

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- Tu dors ?
- Non, mon animal de compagnie.

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
J'ai moi-même un peu peur.

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- Maintenant, vas-y.
- Quand même, je ne dormirai pas.

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
Une telle chose n'est jamais arrivée
pour moi avant.

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
Pourrions-nous jamais
je l'ai pensé au printemps dernier

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
que nous devrions nous rencontrer au bal ?
Ce doit être le destin.

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
De toute évidence, ce doit être le destin,
si tout menait à ça.

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
Faut-il avoir honte d'un veuf ?

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
Non, chérie, prie Dieu.
Les mariages se font au paradis.

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
Maman, comme je t'aime. Je suis tellement heureux!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
Petite comtesse, tu dors ?

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
Oui, chérie, je dors. Bonne nuit.

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
Marier? Marier?

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
Comme si la vie n'était pas
C'est assez compliqué comme ça !

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
Si pressé ! Tu pensais que tu
je savais ce que tu faisais la dernière fois !

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- C'est complètement différent.
- C'est toujours le cas !

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
Avant de la rencontrer, la vie était triste,
dénué de sens, sans espoir.

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
Quand tu as plus de trente ans, la vie d'un homme
devrait être triste et désespéré !

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- Père...
- Très bien, très bien.

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
Soyons raisonnables.

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
Sa famille n'est rien.
Rien, comparé aux Bolkonsky.

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
Son père était connu
pourchasser toutes les femmes de Moscou.

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
Sans succès!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
Maintenant qu'il a grandi,

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
il est connu pour jouer
dans chaque jeu de cartes à Moscou.

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
Sans succès également !

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
C'est une famille heureuse.
C'est aussi une réussite.

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
Peut-être la plus grande réussite.

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
Mais tu penses
tu es juste envers la fille ?

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
Tu es beaucoup plus âgé qu'elle.
Vous avez un fils à élever.

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
Qui en assumera la responsabilité ?
Une petite fille ?

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
Je t'en supplie, remets ça d'un an seulement
et partir à l'étranger.

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
Il y a une mission de paix en Prusse
pour la signature d'un traité.

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
Je sais que tu voulais y aller
sur la mission.

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
Après un an, si tu as toujours cet amour
ou obstination, vous l'épousez.

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
C'est mon dernier mot sur le sujet.
C'est mon dernier mot !

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
Est-il possible que moi, Natasha, je sois
la femme de cet étrange et cher homme,

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
que même mon père admire ?

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
Est-il vrai qu'il puisse y avoir
tu ne joues plus avec la vie ?

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
C'est à moi désormais que revient la responsabilité
de chacune de mes paroles et de mes actes ?

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
je t'ai aimé
dès le premier instant où je t'ai vu.

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui, oui !

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
Je suis tellement heureux.

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- Ta mère t'a expliqué ?
- Il n'y a rien à expliquer.

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
Elle t'a dit que ça ne pouvait pas durer avant un an ?
Vous êtes jeune, je veux que vous en soyez sûr.

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- J'en suis sûr.
- Un an, ce n'est pas long et tu seras libre.

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
Si, au cours de cette année-là,
tu découvres que tu ne m'aimes pas...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
Ne dis plus rien de pareil !

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- Un an ? Je ne vais pas te voir ?
- Bien sûr.

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- Je dois partir en Pologne pendant quelques mois.
- Il n'y a rien à faire ?

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
C'est affreux, je mourrai en attendant un an !
C'est impossible, c'est... !

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
Non, je ferai n'importe quoi, quoi que tu dises.

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
Nous avons le reste de notre vie !

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
A Tilsit en Prusse,
le 13 juin 1807,

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
Napoléon a rencontré
Empereur Alexandre de Russie,

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
dans le but
de discuter d'un traité de paix.

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
Ils ne peuvent s’empêcher de m’aimer.

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
je suis si disposé
faire tout ce qu'ils veulent.

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
Tellement prêt à l'aimer
pour être son père.

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- Je m'appelle Mary Bolkonsky.
- Charmé. Ma fille, Natacha.

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- Comment vas-tu?
- Bon après-midi.

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
Excusez mon père. Il ne va pas bien
et me demande de vous souhaiter la bienvenue.

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
Du thé ?

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- Ce serait...
- Non, merci.

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
Non, merci.

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
Je suppose que vous avez des nouvelles d'Andrei ?

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
Oui.

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
Père!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
Vous êtes la jeune comtesse Rostov.

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
je ne savais pas
tu me rendais visite.

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
Excusez mon costume,
Je suis venu parler à Mary.

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
Le comte Rostov ? J'ai beaucoup entendu
sur vous, beaucoup sur vous.

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
Comme le Seigneur m'en est témoin,
personne ne m'a dit qu'ils étaient là.

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
Cette maison, confusion totale, chaos !
Les gens vont et viennent.

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
Vous ne trouvez rien.
Même les papiers sur mon bureau.

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
Vous devez m'excuser.

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
Je ne suis pas prêt à divertir.

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
De toute façon, je ne supporte pas Moscou.

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
Je ne serais pas là, sauf que je n'ai pas
alternative. Je suis obligé d'être ici.

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
Nous ferions mieux de partir maintenant. Princesse.

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
Attends, je dois te parler.

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
Chère Natasha, je suis certain que mon frère
a trouvé le bonheur.

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
Princesse, je pense que ce n'est pas pratique
parler de cela maintenant.

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
N'est-ce pas merveilleux ?
N'es-tu pas content d'être venu ?

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
Jusqu'à ce qu'Andrei revienne,
Je ne peux me réjouir de rien.

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
Cela ne fait que quelques semaines.

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- Tu vois ce grand homme là-bas ?
- Et lui ?

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
Quand nous sommes passés, je l'ai entendu dire :
"C'est la comtesse Rostov.

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
"Celui qui va se marier
Bolkonski. Homme chanceux."

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- Il a dit : "Homme chanceux" ?
- "Homme chanceux."

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
Je dois écrire ça à Andrei.
Il peut le dire à son horrible père.

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- La comtesse Bezukhov est arrivée.
- Bezoukhov ?

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
Un de mes préférés !
Je dois faire appel à elle.

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
Comtesse Bezoukhov, je suis ravie
pour vous revoir à Moscou.

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
La ville n'est plus la même
en votre absence.

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
J'ai amené mes deux filles avec moi,
comme vous pouvez le voir.

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
Eh bien...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
Femme magnifique !

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
Vous pouvez comprendre
comment les hommes doivent tomber amoureux d'elle.

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
Dolokhov, tu vois la fille dans cette boîte ?

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
Oui, elle est adorable, mais...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...pour toi ? Non, Anatole,
elle n'est pas exactement ton genre.

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
Puis-je emprunter votre fille
s'asseoir avec moi dans le prochain acte ?

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
Comtesse, comme c'est charmant.
Natacha, viens.

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- N'est-ce pas excitant ?
- Oui.

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
Enchanteur! Tu ne dois pas l'enterrer
à nouveau dans le pays.

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
Tu es trop gentil. Natacha, assieds-toi.

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
Maintenant nous pouvons déchirer
tous nos amis en morceaux.

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
Personne dans le théâtre ne parle
de n'importe qui sauf vous et votre partenaire.

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- Tu sais?
- C'est l'actualité de la saison.

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
Prince Andrei Bolkonsky!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
Toutes les femmes ici sont jalouses de toi
en ce moment.

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
Eh bien, Anatole !

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
Puis-je présenter mon frère ?
Comtesse Natasha Rostov.

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
C'est le centre de la mode à Moscou.

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
Il boit trop
et joue pour des enjeux trop élevés.

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
Il voit aussi
les gens les plus amusants.

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
Demandez-lui de vous le dire
tout à faire cette saison.

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- Comtesse !
- Vous m'avez négligé.

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
J'étais convaincu que tu étais mort.

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
Quand je t'ai vu au bal,
il y a six semaines,

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
J'ai pensé : "Quelle jolie fille."
C'est tout ce que je pensais.

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
Mais ce soir...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- Mais tu l'as ressenti aussi ?
- J'ai senti... ?

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
Quand nos regards se sont croisés. N'ayez pas l'air coupable.
De quoi y a-t-il de quoi avoir honte ?

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
Aimez-vous l’opéra?
C'est très bien, n'est-ce pas ?

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
Ah, c'est vrai ? Je n'ai pas remarqué.

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
Je n'ai pas regardé la scène ce soir.

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
Je dois te revoir.
Tu dois venir chez ma sœur.

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
Très bientôt.

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
Je pense...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
Ma mère est à la campagne,
Je peux monter pour être avec elle.

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
Elle est enchanteresse.

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- Va-t'en, Anatole, tu vas nous distraire.
- Très bien, très bien.

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
Tu viendras.

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
Je prendrai cela comme un gage.

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
Mon frère est très amusant, n'est-ce pas ?

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
Bravo, bravo !

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
Comme elle est charmante.

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
Je ne le pense pas quand je te regarde.

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
Natacha, viens !

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- Ça vous a plu ?
- Oui, merci.

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
Tu es enchanteur.

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
A partir du moment où je t'ai vu,
Je n'ai jamais cessé de t'adorer.

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- J'espère que vous ne nous trouvez pas trop informels.
- Oh, Comtesse, eh bien...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
Je suis follement amoureux de toi.

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- Papa, il faut partir.
- Nous ne pouvons pas y aller maintenant.

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...comme un grand cœur,
palpitant d’émotion.

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
Sa Majesté le Roi fut si émue,
les larmes coulaient sur son visage...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
Ma cape, s'il vous plaît.

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
"Chère Natasha, mon sort a été
scellé, être aimé de toi ou mourir.

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
"Tes parents ne me donneront pas
pour des raisons que je ne révélerai qu'à vous.

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
"Mais si tu m'aimes,
il vous suffit de dire le mot oui.

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"Anatole."

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
Vous êtes de retour.

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
Comment s'est passée ta soirée ?
Vous êtes-vous amusé ?

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
Oui. Je t'ai trouvé des excuses.

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
J'étais inquiet pour toi.
Comment va ton mal de tête ?

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- Vous avez lu cette lettre.
- Oui.

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
Je suis heureux. Je ne pouvais pas le garder
de toi plus longtemps.

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "Tu sais qu'on s'aime."
- Mais Anatole Kouraguine ?

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- Comme je suis heureux.
- Et Andreï ?

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
Vous ne savez pas ce qu'est l'amour.
Vous ne comprenez pas. Écouter.

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
Comment peux-tu aimer un homme pendant des mois
et du coup... ? Pourquoi?

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
Vous n'avez vu Anatole que trois fois.

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
Il me semble
Je n'ai jamais aimé personne auparavant.

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
J'ai entendu dire que c'était arrivé de cette façon.
C'est seulement maintenant que je ressens un tel amour.

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
Je sentais qu'il était mon maître et moi son esclave
et je ne pouvais pas m'empêcher de l'aimer.

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
Oui, quoi qu'il commande,
Je dois le faire. Que puis-je faire ?

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
S'il t'aime, pourquoi pas
il demande honnêtement à ton père

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
pour que vos fiançailles soient rompues ?

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- Pourquoi tout ce secret ?
- Cela n'a pas d'importance.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
Quelles que soient ses raisons,
ce sont de bons.

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- Je n'ai pas de volonté, je l'aime.
- Je ne laisserai pas en arriver là.

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
Je le dirai.

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
Tu ne le dirais à personne. Ne le fais pas
torture-moi, je ne peux pas vivre sans lui !

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
Qu'est-ce que tu dis?
Pensez à votre père et à Nicholas.

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
Je n'aime personne d'autre que lui.

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
Vas-y, Sonya.

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
Je ne veux pas me disputer avec toi.
S'en aller!

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
Anatole, où veux-tu l'emmener ?

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
Ils découvriront cette fille polonaise
tu devais te marier. Cela signifiera la prison.

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
Cela en vaudra la peine. Même si c'est pour
un mois ou une semaine avec cette fille.

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
Certaines choses dans la vie
sont impossibles à ne pas avoir.

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- Le chauffeur que vous avez appelé.
- Un verre. Il faut conduire loin.

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- Demandez à Metrevna d'apporter ma cape.
- Encore une gitane ?

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- Une fugue.
- J'aime ça. Romance, excitation !

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
Il y a un prêtre qui attend.
Ne laissez personne vous arrêter.

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
Il y a un homme pour toi !

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- Tu me veux ?
- Maintenant, prends ça. Écoutez-moi.

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
La fille va frissonner,
elle aura tout oublié.

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
Enveloppez-la, ou elle va se précipiter
retour à la maison pour les fourrures.

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
Papa s'est réveillé, maman criait,
larmes, récriminations, défis !

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
Gardez toujours une jeune fille au chaud,
mon garçon.

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
Levez le col et whoosh !

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- Prends-le.
- Mais mon manteau.

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
Je t'en trouverai un autre un jour.

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
Prenez tous des lunettes !

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
Maintenant, camarade et ami de ma jeunesse,

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
nous avons eu notre aventure et nous nous sommes régalés,
maintenant, adieu.

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- À votre santé.
- À votre santé !

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- Comme c'est triste.
- Bien sûr.

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- Je pense toujours que tu ne devrais pas le faire.
- Moi aussi.

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
Sonya ? Sonya !

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
Non, je ne l'ouvrirai pas.
Et j'ai fait venir Pierre.

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
Je te détesterai pour toujours pour ça.
Ouvrez la porte.

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
Non, je ne l'ouvrirai pas.

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ta sœur n'arrive pas à garder le silence.

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- Des choses comme les potins.
- Quoi?

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
Je sais tout sur l'argent
vous avez dû l'envoyer en Pologne et pourquoi.

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- Ce n'est pas vrai.
- Vous devez quitter Moscou.

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
Ne le dites à personne. Outre votre
le plaisir, il y a le bonheur des autres.

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
Tu vas gâcher toute une vie
pour votre amusement.

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
Alors amuse-toi avec les femmes
de votre propre race pourrie.

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
En homme d'honneur,
tu ne peux pas me parler de cette façon.

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- Est-ce que c'est de la satisfaction que tu veux ?
- Oui.

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
Je le reprends. je le reprendrais,
Je vous demanderais pardon.

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
Conduisez ce monsieur
partout où il veut aller.

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
Il est parti.

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
Elle est dans sa chambre.

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour t'arrêter.

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- Rien ne m'arrêtera.
- Que comptez-vous dire à Andrei ?

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- Je lui ai écrit pour tout lui dire.
- Il n'est pas assez bien pour toi ?

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
Tu rampes après un joueur, un menteur,
et un coureur de jupons notoire !

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
Je vais l'épouser !

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
Quoi qu'il vous dise, il ment.
Il est déjà marié.

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
Ce n'est pas vrai.

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
Regarde-moi, Natacha.

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
Puis-je vous tromper volontairement ?

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- La rumeur court partout à Moscou.
- Qui a commencé ?

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
Le prince Andrei a renvoyé
toutes ses lettres.

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- C'est mauvais. Je suis désolé.
- Elle a été très malade.

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
Quand elle a su que tu venais,
elle a insisté pour se lever.

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
Ne lui dis pas tout. On n'a pas le
cœur de la gronder. Elle est à plaindre.

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
J'ai entendu dire qu'il est à Moscou maintenant.

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
Demandez-lui...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- Demandez-lui de me pardonner.
- Je vais lui dire, mais...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
Je sais que cela ne pourra jamais être le cas.

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
Tout est fini.

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
Seulement je suis tellement tourmenté
par le tort que je lui ai fait.

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
Dis-lui...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
Dis-lui que je le supplie de pardonner...
pardonne-moi pour tout.

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
Je lui dirai tout.

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
Mais souviens-toi que je suis ton ami.

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
Si tu veux de l'aide
ou pour ouvrir son cœur à quelqu'un,

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
pas maintenant, mais quand ton esprit sera plus clair,
pense à moi.

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- Je serai heureux si c'est en mon pouvoir.
- Je n'en vaux pas la peine.

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
Non, tu as toute ta vie
devant vous.

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
Devant moi ? Non, tout est fini.

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
C'est absurde, Natasha.
Écoute-moi, regarde.

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
N'étais-je pas moi-même, mais le plus beau,
l'homme le plus intelligent du monde,

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
et si j'étais libre,

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
je n'hésiterais pas un seul instant
pour demander ta main et ton amour.

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- Il ne fait pas froid, Mishka.
- Il doit être bien en dessous de zéro.

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- Merveilleux.
- Où aller ?

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
Où? Je ne sais pas, Michka.

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
Regardez-vous la comète, monsieur ?
On dit que cela signifie guerre et famine.

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- Toutes sortes de malheurs.
- C'est absurde. La vie est belle. Aller!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- Où aller ? Le club ?
- Non.

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- À la maison ?
- Non. Vas-y, Mishka !

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
"Si Votre Majesté souhaite éviter
verser le sang de notre peuple

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
"et consent au retrait
des troupes de Votre Majesté,

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
"J'oublierai ce qui s'est passé
et un accord sera possible.

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
"Sinon, je serai obligé
repousser une agression

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
"Cela a été
totalement non provoqué par moi.

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
"La décision de préserver ou non
l'humanité des désastres de la guerre

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
"est entre les mains de Votre Majesté.

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
"Je suis, et cetera, Alexandre."

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
Alors... cette lettre est très polie.
Très éloquent.

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
Et c'est plein d'expressions fraternelles
de dévotion de la part de votre tsar.

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
Des sentiments qui, je vous l'assure,
sont réciproques par moi.

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- Cependant, en substance, Colonel...
- Bolkonski.

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
... Bolkonsky,
qu'exprime cette lettre ?

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
Ce n'est pas pour moi, en tant que simple messager,
pour exprimer les vœux du tsar.

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
Viens, viens, mon cher,
tu dois avoir un avis. Quoi...?

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
Où? Où nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Votre visage m'est familier.

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
Sur le terrain d'Austerlitz, Sire.

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
Austerlitz... Austerlitz...?

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
Oui, je m'en souviens.

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
tu mentais
avec une bannière à la main.

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
Oui, monsieur.

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
Je pensais que tu étais mort !

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
Eh bien, vous voilà à nouveau.
Je suis content de te voir.

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
Maintenant, Colonel, cette lettre,
à votre avis, que représente-t-il ?

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
Cela ne peut que représenter
le souhait sincère du tsar d'éviter la guerre

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
et pour éviter la perte
de sang russe et français.

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
Un objectif louable,
et un dans lequel je suis entièrement d'accord.

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
Cependant, quoi d'autre
diriez-vous que c'était dans cette lettre ?

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
Puisque vous me pressez, sire,
pour un avis personnel, je dirais

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
c'est une demande de retrait
de vos troupes de notre pays.

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
Un avis personnel ! C'est comme ça
le tsar a dit à son messager de le dire.

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
Personnellement, vous dites retrait, n'est-ce pas ?
Dites retraite !

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
Je suis un soldat et j'utilise les mots des soldats.
Je ne suis pas idiot !

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
On m'a demandé de mettre ma tête dedans
un nœud coulant pendant que mes ennemis conspirent !

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
Sire, ce n'est pas mon opinion quand je dis
le tsar n'est pas votre ennemi

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
et qu'il ne conspire pas
contre toi.

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
Si vous lisez attentivement sa lettre...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
Je lirai la lettre plus attentivement

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
et j'enverrai ma réponse au tsar plus tard.

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
Bonne nuit à vous, colonel.

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
Messieurs, demain à l'aube
nous traversons le Néman pour entrer en Russie.

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
Nous parlerons de paix... à Moscou !

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
Et le 12 juin 1812,

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
Napoléon Bonaparte, en tête
d'une armée de 200 000 hommes,

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
traversa le fleuve Néman pour entrer en Russie.

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
Pour combattre cette invasion agressive
de leur patrie,

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
les Russes ont accueilli les Français
avec un entrepôt détruit,

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
une terre largement désolée.

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
Pillage, incendie !

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
Dès que Napoléon approche,
les paysans s'enfuient avec leurs grains.

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
Ce qu'ils ne peuvent pas emporter avec eux
ils brûlent.

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
Si nous ne mettons pas un terme à cela quelque part,
ce sera un désert, une terre brûlée !

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
Nous devons nous battre. L'armée l'exige,
le tsar l'exige.

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
Et le peuple l’exige !

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
Que veut l’armée ?
Être détruit ?

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
Parce que ce serait
que se passerait-il si nous nous battions maintenant.

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
Le tsar veut-il
être mis à genoux ?

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
Parce que ce serait
que se passerait-il si nous nous battions maintenant.

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
Que veut le peuple ?
Être les sujets de Napoléon ?

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
Parce que ce serait
que se passerait-il si nous nous battions maintenant.

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
Messieurs,
J'ai été mis aux commandes

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
pour donner à l'armée, le tsar
et les gens ce qu'ils veulent.

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
Et ce qu'ils veulent c'est conduire le dernier
Français du sol russe !

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
Et cela je propose de le faire quand je peux.

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- Mais les pillages et les incendies...
- Que ça continue !

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
Qu'il augmente !

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- Bientôt, ils seront à nos portes !
- Nous allons l'arrêter !

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- Ils devraient appeler plus d'hommes !
- Koutouzov a peur !

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- C'est un idiot gâteux !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Empereur ?

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
Nous montrerons à l'Europe
comment la Russie monte en défense...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
"Seigneur Dieu,
écoute-nous quand nous te prions.

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
"Renforce par ta puissance
notre très gracieux souverain,

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"L'empereur Alexandre Pavlovitch,

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
" et donne-lui la victoire sur son ennemi,
comme tu as donné la victoire à Moïse,

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
"Gédéon sur Midéon,
David contre Goliath.

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
"Frappez nos ennemis
et détruis-les rapidement

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
"sous les pieds
de Tes fidèles serviteurs.

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
"Préservez notre armée, saluez
d'airain à ceux armés en ton nom

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
"et ceignez leurs reins de force
pour le combat.

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
"Prenez la lance et le bouclier
et lève-toi pour nous secourir.

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
"Confondez ceux
qui ont imaginé du mal contre nous.

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
"Puissent-ils l'être, devant les visages de
Tes guerriers, comme la poussière devant le vent.

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
"Que ton puissant ange
confondez-les et mettez-les en fuite.

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
"Laissez-les tomber
devant les pieds de tes serviteurs

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
"et soyez abattu par notre hôte."

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
Je suis venu te dire au revoir.
Je quitte Moscou aujourd'hui.

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- Où vas-tu?
- A l'armée pour combattre Napoléon.

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
Vous allez enfin nous rejoindre ?

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
Je ne sais pas...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
Je dois voir à quoi ça ressemble,
ce que cela signifie pour moi.

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
Le prince Andrei est aux commandes
d'un régiment. Je vais le trouver.

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- Quand as-tu décidé de faire ça ?
- Il y a longtemps.

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- Même toi, Pierre ?
- Vous resterez dîner ?

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- Bien sûr.
- Pour dire au revoir.

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
C'est bien. Venez.

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- Beaucoup de mes amis d'école y vont.
- Vous devez étudier.

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- Chaque homme est nécessaire.
- Tous les hommes, pas tous les bébés !

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
je ne peux pas étudier
quand notre patrie est en danger.

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
Soyez silencieux!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- Vous avez eu des nouvelles d'Andrei.
- Oui, une lettre.

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
Est-ce qu'il...?

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
Comment va-t-il ?

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
Assez bien, mais triste. Son père est mort.

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
Je sais. Même si son père était
mon ennemi, j'ai prié pour lui.

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
Il était la première personne au monde
pour me désapprouver.

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
Tu n'es pas vraiment adulte
jusqu'à ce que cela vous arrive.

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
Andrei a-t-il dit quelque chose sur moi
dans sa lettre ?

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
Non, Natacha.

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
Me pardonnera-t-il un jour ?

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
Il n'a rien à pardonner.

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- Tu dois me promettre quelque chose.
- Oui.

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
Ne laissez rien vous arriver.

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
Si c'était le cas, je le ferais...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
M'as-tu entendu, Pierre ?

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
Oui, je t'ai entendu.

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
Je le promets.

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- Et Pierre...
- Oui.

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
Si tu vois Andrei, dis-lui...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
Dis-lui que j'ai prié
pour l'âme de son père.

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
Peux-tu me dire
où trouverai-je le colonel Bolkonsky ?

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
Celui de ce monsieur
j'ai demandé à te voir.

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
Pierre !

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
Andreï !

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- Enfin.
- Que faites-vous ici?

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
C'est encore difficile à dire.
Je suis venu voir la bataille.

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
Pourquoi?

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
C'est difficile à expliquer, Andrei.
C'est un événement tellement énorme.

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
Nos vies seront différentes parce que
de ce qui se passera ici demain.

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- Je suis désolé pour la mort de ton père.
- C'était un vieil homme.

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
Il ne pouvait pas vivre avec cette pensée
d'être chassé.

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
Comment le prennent-ils à Moscou ?

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
Mary est allée chez ta tante.

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
C'était Nicolas Rostov
qui l'a fait sortir juste à temps.

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
Donc Anatole Kuragin n'a pas honoré
La comtesse Rostov avec sa main.

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
Il ne pouvait pas. Il était déjà marié.

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
C'était il y a très longtemps. Elle a eu
il est temps d'oublier sa déception.

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- Vous vous souvenez de notre ancienne discussion... ?
- Oui.

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
J'ai dit qu'une femme déchue devrait être
pardonné. Mais je ne peux pas lui pardonner.

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
Mais tu ne peux pas comparer
Natasha à une femme déchue.

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
Quels rêves romantiques j'ai fait.

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
Tu veux dire, demander encore sa main ?
Oui, ce serait très noble.

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
Mais...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
Je suis désolé.

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
Comment vas-tu?
Tu as l'air si étrange, perturbé.

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
La veille d'une bataille,
les hommes sont susceptibles de paraître dérangés.

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
C'est plus que ça.

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
C'est peut-être le cas.

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
J'ai participé à de nombreuses batailles, mais
pour la première fois, je sens que je vais mourir demain.

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- C'est absurde. Pourquoi?
- Je le sens juste.

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
Pourquoi es-tu vraiment là, Pierre,
quand tu détestes la violence et la guerre ?

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
Je ne sais pas.

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
Parce que j'ai réalisé qu'on ne pouvait pas détester
quelque chose que vous n'avez jamais connu.

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
Comment se déroulera la bataille ?
Notre position est bonne.

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
Le succès ne dépend jamais des positions,
commandes, plans ou encore sur numéros.

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
Une bataille est gagnée
par des hommes déterminés à le gagner.

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
Malgré ces hommes au quartier général
qui considèrent la guerre comme un jeu,

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
la guerre est la chose la plus horrible de la vie,
et je ne ferais jamais de prisonniers.

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
Les Français sont mes ennemis,
ils ont détruit ma maison,

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
j'ai exilé ma sœur et mon enfant.

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
Ils espèrent désormais détruire Moscou.
Faire des prisonniers, c'est jouer à la guerre.

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
Ne faites pas de prisonniers ! Tuez et soyez tué !

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
Sans jouer à la guerre, nous combattrions seulement
quand c'était une mort certaine, comme maintenant.

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
Je suis désolé.
Pourquoi devrais-je vous imposer tout cela ?

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
Si nous sommes tous les deux en vie demain soir,
nous prendrons une bouteille et rirons.

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
Pardonne-moi, tu as sommeil.
Il est temps pour moi de dormir aussi.

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
J'aimerais rester ici.

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
Aller. Aller!
Je n'ai plus de temps pour toi maintenant.

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
Mes seuls amis maintenant sont les hommes
qui combattra à mes côtés demain.

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
Au revoir.

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
Que nous nous revoyions ou non.

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
Retirez une proclamation
à toutes les troupes.

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
Soldats, c'est la bataille
vous avez tous désiré.

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
La victoire dépend de vous.
Cela nous donnera tout ce dont nous avons besoin.

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
Et un retour rapide dans notre pays.

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
Agissez comme vous l'avez fait à Austerlitz,
Friedland, Vitebsk et Smolensk !

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
Que la postérité dise avec fierté
de chacun de vous,

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
"Il était dans la grande bataille
avant Moscou."

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- Que dit Paris ?
- Tout Paris regrette votre absence.

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
Je devrais dire que oui. Qu'y a-t-il là-dedans ?

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- Une surprise.
- Qu'est ce que c'est?

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
Un cadeau de l'Impératrice
pour Votre Majesté.

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
Mon fils.

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
Le roi de Rome.

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
Admirable.

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
Emmenez-le, De Beausset.

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
C'est trop tôt pour lui
voir un champ de bataille.

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
Suivez-moi, De Beausset !

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
Vous ne devez pas partir. Reste et
on vous donnera quelque chose à raconter à Paris !

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
Feu!

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
Il y a beaucoup de vent là-haut.
C'est en fer !

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
Descends ou la prochaine fois ce ne sera pas le cas
ton chapeau qui s'envole.

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- Excusez-moi. Je n'avais pas réalisé.
- Numéro 3, tu es trop lent !

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
Prêt, feu !

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
Tu ne peux pas rester ici,
tu es sur le chemin.

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
Je vais essayer de rester à l'écart de tout le monde.

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
Levez votre viseur, vous tirez bas.
Numéro 5, plus rapide avec les charges !

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- Tu n'as pas peur ?
- Es-tu?

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
Ils n'ont aucune pitié, quand ils
viens chanter. Le ciel nous aide.

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
Prêt. Feu!

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- Vous passez une agréable matinée, monsieur ?
- Matinée intéressante.

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
Intéressant?
Vous entendez ça, les amis ? Intéressant!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- En voici un en direct !
- Pas de cette façon. Vers l'infanterie !

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
Tu as trouvé ton ami, hein ?
Vous le connaissez bien ?

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
Au-delà des arbres, l'infanterie française
avancent en masse.

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- Retenez votre feu !
- Retenez votre feu !

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
Baissez vos vues
et attendez l'ordre de tirer !

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
Feu!

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
Sire, nos régiments d'infanterie
ont fait demi-tour et se retirent.

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
La cavalerie aurait dû partir en premier
pour ouvrir la voie. Envoyez-les maintenant !

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- Il n'y a que quatre autres accusations, monsieur.
- Apportez-en davantage.

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
J'y vais aussi.

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
Eau.

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
Emmenez-moi à un poste de secours.
Aide-moi.

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
Docteur, il a besoin d'aide.

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- Jusqu'où l'avez-vous porté ?
- Je ne sais pas.

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
Tu aurais dû te sauver
le problème. Il est mort.

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
Bon sang, Napoléon.

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
Au diable l'enfer !

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
Eh bien, nous avons tenu bon.

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
Nous avons pris le pire
que Napoléon a à offrir.

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
Nous devons attaquer demain matin.
Vous êtes d'accord, monsieur ?

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
Oui, je suis d'accord. Théoriquement.

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
Selon toutes les règles qui
nous avons déjà appris la guerre,

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
nous devons attaquer demain matin,
mais nous ne pouvons pas attaquer.

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- Nous sommes trop épuisés pour attaquer.
- Mais si nous reculons...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
Nous cédons le terrain à l'ennemi.
Mais il en a payé un prix trop élevé.

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
Il saignera à mort à cause de cette victoire.

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
Mais nous ne pouvons pas prendre position
avant Moscou.

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
Oui, Général, vous avez raison.

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
Vous voulez abandonner la Russie
capitale ancienne et sacrée ?

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
L'ancienne et sacrée capitale de la Russie.

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
Laisse-moi te dire, cette question
n'a aucun sens pour un Russe.

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
Une telle question ne peut être posée.
C'est insensé !

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
La question que je t'ai posée
discuter est une question militaire!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
La question est de sauver la Russie.

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
Devons-nous abandonner Moscou ou accepter la bataille
et perdre l'armée et Moscou ?

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
Eh bien, je vois que c'est moi qui
doit payer pour la vaisselle cassée.

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
Messieurs, j'ai entendu votre point de vue.
Certains d’entre vous ne seront pas d’accord avec moi.

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
Mais moi, par l'autorité qui m'a été confiée
à moi par mon souverain et mon pays...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
... ordonner une retraite.

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
Ah, plus vite ! Les Français seront là
avant que nous soyons prêts à partir.

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
Maintenant, allez, debout !

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
Mettez tous les objets en verre
dans les wagons avant.

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
Et les livres... mettez-les
dans les wagons bas.

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
Prends ceci et cela. Et ces gants.
Je ne les porterai plus jamais.

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
Merci.

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
Ce sont les blessés de Borodino.

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
Véra, dépêche-toi !

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
Véra, viens !

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
Donne-moi de l'eau.

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- Avez-vous vu les blessés ?
- Oui. J'ai dit qu'ils pouvaient vivre ici.

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
Quelqu'un grièvement blessé ?

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
Presque vivant. C'est un miracle
Son Excellence a duré aussi longtemps.

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- Son Excellence ?
- Notre colonel.

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
Mlle Sonya.

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
N’en parlez à personne. Pas encore.
Promets-moi.

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
Tante, le prince Andrei est là,
parmi les blessés.

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- Andreï ?
- Il est inconscient, terriblement blessé.

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- Natacha ?
- Elle ne sait pas.

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- Elle ne doit pas savoir.
- Il est en train de mourir.

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
Natasha ne doit pas le savoir.

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
Très bien, faites avancer ces chariots.
Retournez-les !

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
Nous avons un autre chargement de blessés
là-bas!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
Après notre départ et
les blessés sont là, et alors ?

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
Je ne sais pas. Mes ordres sont d'obtenir
revenir et ramasser d'autres blessés.

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
Ils doivent être laissés ici, abandonnés,
être fait prisonnier, mourir ?

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- C'est entre d'autres mains que les nôtres.
- Enlevez ces chaises.

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- Ça suffit. Posez-le.
- Papa, on ne peut pas faire ça.

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- Oh, le canapé...
- Les trois hommes deviendront prisonniers.

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
Quels trois hommes ?

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
Mais bien sûr. Si nous quittons le canapé,
qu'arrivera-t-il à ta mère ?

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- Je vais parler à Mère.
- Rentrez !

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
Vous trois devez venir avec nous
sur ce chariot.

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- Vos hommes doivent utiliser ma maison.
- Comptez, aidez-moi s'il vous plaît.

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- Y a-t-il une charrette pour ce pauvre garçon ?
- Bien sûr.

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- Tous ces hommes, papa.
- Je sais, c'est très triste.

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- Pourtant, en temps de guerre...
- Nous devons les emmener avec nous.

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
On va tout décharger
et prends tous ceux qui peuvent voyager.

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
Tu as raison. Donc très juste.

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
Reprenez-les. Posez ça.

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
Déchargez tous les chariots. Faites ce qu'on vous dit !

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- Dites à vos hommes qu'il y a de la place pour tous.
- Merci, monsieur.

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
Enlevez-les !

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
Enlève ça, enlève tout.
Déchargez le chariot.

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
Déchargez complètement ce chariot.
Exagéré avec ça.

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
Enlevez tout ça !

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
Enlevez cette table, nous n'en avons pas besoin.

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
Videz immédiatement le chariot.
Tout cela est sorti. Venez aider!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
Llya, qu'est-ce que c'est ?
Ils déchargent tout.

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- Faire de la place aux blessés.
- Mais nos affaires !

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
Des choses! Les choses peuvent être achetées.
Pensez à ce que signifie être laissé pour compte.

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
Le gouvernement devrait s'en soucier
pour les blessés.

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
Maman, tu ne peux pas t'y opposer.
Regardez-les.

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
Tu les laisserais derrière
sauver quelques meubles ? Maman!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
Supposons que Nicholas soit l'un d'entre eux.
Ou Petya.

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
Nicolas ? Petia ?

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
Bien sûr, tu as raison, chérie.
Je suis désolé, Ilya.

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
Les poussins enseignent à la poule !

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
Encore dix minutes !
On part dans dix minutes !

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- Je suis prêt maintenant, Ilya.
- Venez les filles, entrez.

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- Au nom de Dieu, partez.
- Au nom de Dieu, partez !

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
Cher Moscou, tout le monde te quitte.

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- Regarder! Là-bas, au coin !
- Qui est-ce?

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
Pierre ! Ici! Pierre !

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
Par ici, Pierre !

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
Vous êtes en sécurité. Tu as promis
tu reviendrais et tu l'as fait.

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
Tu ne dois pas rester. Venez avec nous.

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- As-tu vu la bataille, Pierre ?
- Oui, je l'ai vu. J'en ai trop vu.

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- Viens avec nous.
- Je dois rester en ville, j'ai...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- Arrêtez le coach !
...quelque chose que je dois faire.

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
Continue!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
Souviens-toi de moi. Souviens-toi!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
Pourquoi ne viendrait-il pas avec nous ?

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
Je ne comprends pas.

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- Natacha...
- Sonya !

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
Tu pleures. Pour Pierre ?

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
Pour nous, parce que nous partons ?
Quoi donc ?

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- Je dois lui dire.
- Non.

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
Il y a quelqu'un que nous connaissons
parmi les blessés.

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
Andreï ?

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
Il voyage avec nous maintenant.

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
Est-il gravement blessé ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
Je ne savais pas comment te le dire.

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
Il t'a dit de ne pas me le dire.

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
Non, il est endormi ou inconscient.
Il n'a pas parlé.

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
Il n'a pas parlé ?

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
Moscou!

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
Ville asiatique aux innombrables églises.

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
Beaucoup d'entre eux.

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
Moscou la sainte, ici à mes pieds.

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
Enfin!

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
Sur les monuments antiques
de barbarie et de despotisme,

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
J'écrirai de grands mots
de justice et de miséricorde. Miséricorde.

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
Quel règne splendide l'Empereur
Celle d'Alexandre... aurait pu l'être.

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
Maintenant, je suis prêt à accepter
la reddition de la ville. Maintenant.

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
Eh bien, où est la députation ?

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
Il n'y a personne, Sire.

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
La ville est vide, la moitié en feu.

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
Il n'y a pas de gouvernement.

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
Personne pour se rendre à vous.

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
C'est impossible.

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
Impossible et ridicule !

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
Il doit y avoir une reddition.

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
C'est une insulte !

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
Ils vont payer pour ça.

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
L'horizon, regardez. C'est un village en feu.

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- Ce pourrait être Mytishchi.
- C'est plus loin que ça.

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- Moscou est en feu !
- Il y a tellement de vent et il fait sec.

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
Moscou! Dieu ait pitié.

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
Oh, c'est Moscou, pauvre Moscou.

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
Natasha, Sonya, venez voir.
Moscou est en feu.

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
Moscou? Oh non!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
Quelle horreur !

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- Natacha !
- Retournons au lit.

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- Je dois te parler.
- Encore?

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- Retourne au lit.
- Donnez-moi la permission de rejoindre l'armée.

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
Vous le savez déjà. C'est non.

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
Je dois aller là où je peux faire
le plus grand bien pour mon pays.

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
Votre devoir maintenant n’est pas celui que vous pensez.
Votre devoir est de rester avec nous.

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
Je suis désolé, papa.
J'ai déjà pris ma décision.

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
Regardez. La ville entière est en feu.
Vous pouvez le voir depuis la fenêtre.

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- Tu n'as même pas regardé.
- Oui. Vraiment, je l'ai fait.

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
Rendormez-vous.
Vous allez mourir de froid.

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
Toi aussi, Natasha, chérie.
Aller dormir.

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- C'est les Français ou nous qui brûlons la ville ?
- Qui sait ?

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
S'il vous plaît, vos officiers, où sont-ils ?

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
Officiers, mademoiselle ?

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
Je ne sais pas. Là-bas, quelque part.

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
Pardonne-moi, pardonne-moi.

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
Je t'aime.

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
Pardonne-moi.

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
Pardonner quoi ?

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
Pour tout ce que j'ai fait.

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
Je t'aime plus. Mieux qu'avant.

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- Je veux que tous ces incendies soient éteints.
- Oui, monsieur.

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
Laissez-moi partir ! Ne me touchez pas !

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
Non!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
Laissez-moi partir !

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- D'où vient-il ?
- Je ne sais pas.

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
Prêt!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
But!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
Feu!

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
Coupez-les !

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- Deux autres, vite !
- Non, non ! Aide-moi! S'il te plaît!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
S'il vous plaît, ne les laissez pas ! Non!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
Non! Non!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
S'il te plaît! Non!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
Non!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
Non, s'il vous plaît !

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
Prêt!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
But!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
Feu!

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
Coupez-les !

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
Non, c'est tout.

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
L'ordre était de tirer
seulement les incendiaires.

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
Ramenez-les en prison.

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
Marche en avant !

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
Ne rumine pas. Ce n'est pas à nous de juger
si nous devons être épargnés ou non.

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
Enfin, dans le monde à venir,
Dieu nous donnera un mot d'explication.

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
Te voilà. Viens ici, mon garçon.
Tu m'as retrouvé, hein ?

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
C'est le petit gars. C'est exact.
Asseyez-vous là, soyez un bon garçon.

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
Vous aimez les pommes de terre froides ?
Au dîner, les pommes de terre étaient délicieuses.

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
Te voilà, mon garçon.

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
Peut-être voudriez-vous du sel.

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- C'est mieux maintenant, hein ?
- Je vais bien.

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- Pourquoi ont-ils dû leur tirer dessus ?
- Quel péché. Quel péché.

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
Là où il y a la loi, il y a l'injustice.

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
Allez, mon garçon, lève-toi.

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
Mais la mouche mange le chou
mais il meurt le premier.

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
Quoi?

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
Les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu,
mais comme Dieu juge.

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
Avez-vous un domaine familial, monsieur ?
Une femme au foyer ?

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
Tes vieux parents, vivent-ils encore ?

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
Peut-être avez-vous des petits ?

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
Peu importe, tu es encore jeune
et il en aura peut-être encore.

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
Ce qui est bien, c'est de vivre en harmonie.

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
Eh bien, je vivais toujours à la maison,
tu sais ?

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
Nous avions une propriété aisée,
un joli terrain,

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
et une maison pour laquelle vous remercieriez Dieu.

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
Quand nous sommes allés tondre,
nous étions sept. De vrais paysans.

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
Et bien, un jour, je suis tombé sur quelqu'un
la forêt d'un autre pour couper du bois.

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
Le gardien m'a trouvé, j'ai été fouetté
et envoyé pour servir comme soldat.

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
Nous pensions que c'était un malheur,
mais cela s'est avéré être une bénédiction.

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
Si je n'avais pas péché, mon frère l'aurait fait
parti et il a cinq petits.

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
Alors que je n'avais qu'une femme à quitter.

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
Nous avons eu une petite fille,
mais Dieu l'a prise avant mon départ.

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
Vous n'avez pas eu de chance.

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
Nous pouvons en faire de la misère ou de la joie.

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
La malchance est comme l'eau dans un filet,
tu tires et ça gonfle.

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
Mais quand tu l'as dessiné,
il n'y a rien dedans.

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
C'est comme ça, mon cher garçon.

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
Maintenant, je pense qu'il est temps de dormir.

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
Seigneur Jésus-Christ, Saint Saint Nicolas,
Frola et Lavra ont pitié de nous.

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
C'est ainsi.

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
Couche-moi comme une pierre
et relève-moi comme un pain.

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- De quelle prière s'agissait-il ?
- Je priais. Tu ne pries pas ?

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
Oui. Mais qu'as-tu dit ?
Frola et Laure ?

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
Les saints du cheval.
Il faut aussi plaindre les animaux.

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
Viens par ici.
Réchauffez-vous et allongez-vous.

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
C'est exact.

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- Je pensais que tu dormais.
- Non. Je te surveillais.

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
Je t'apprécie. Être reconnaissant pour vous.

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- Dors, ma chérie.
- Non, pas encore.

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
Je veux garder les yeux ouverts.
Je veux te regarder.

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
Tu sais, tu n'es pas la fille
J'ai vu danser toute la nuit.

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
La fille qui murmurait
sur le balcon vers la lune.

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
Tu es quelque chose de bien meilleur.

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
Comme tu es serein. Quelle valeur.

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
Je t'aime tellement.

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
C'est une chose terrible. Seulement à un moment
c'est ainsi qu'on peut parler si ouvertement.

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
Jusqu'à présent, je ne connaissais rien à l'amour.

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
J'étais une grande haineuse, Natasha.

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
Je détestais tellement de choses,
mais surtout je te détestais.

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
Vous aviez tous les droits.

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé
n'importe quoi sur cette terre.

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
Peut-être que ce monastère
a quelque chose à voir avec ça.

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
Peut-être les moines
je connais vraiment l'amour.

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
Maintenant, je commence à comprendre aussi.

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
Peut-être la mort
est mon monastère privé.

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
Où est-il ? Puis-je le voir ?

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- Bien sûr. Mais est-ce son fils ?
- Oui.

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- Et il s'appelle... ?
- Kolia.

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
Quel charmant garçon.

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- Où est-il ?
- Nous avons envoyé demander.

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
Vous devez être fatiguée, princesse.
Nous avons préparé des chambres pour vous.

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- Où est Petya ?
- Il est parti. Nous ne pouvions pas le contrôler.

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
Il a continué à vouloir aller dans l'armée
jusqu'à ce que nous devions le laisser partir.

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
La guerre sera probablement finie
avant de recevoir sa commission.

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- Avez-vous reçu ma lettre ?
- Oui, c'était une bonne nouvelle.

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- Toi et Marie.
- Je m'inquiète pour Sonya.

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- Tout va bien, lui dis-je immédiatement.
- Mais je voulais lui dire moi-même.

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- Marie.
- Veux-tu rester avec nous, petit homme ?

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
Maintenant, ma chère...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
Viens avec moi, Marie.

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
Nicolas, viens.

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- Nicolas, j'ai lu ta lettre.
- Je sais.

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
C'est une femme bien, n'est-ce pas ?

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- Si tu le veux, Nicolas, tu es libre.
- Pardonne-moi, Sonya.

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
Natasha, personne ne me dira rien.

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
Comment est sa blessure, son état ?
Qu'a dit le médecin ?

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
Est-il pire ?

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- Andreï.
- Bonjour, Marie.

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
Comment avez-vous fait pour arriver ici ?
Avez-vous amené le petit Kolya ?

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- Comment vas-tu maintenant ?
- Il faut demander au médecin.

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
Tu vois comme c'est étrange
le destin nous a réunis ?

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- Elle s'occupe de moi tout le temps.
- Marie venait de Riazan.

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- Vous avez manqué le Comte Nicolas ?
- Oui.

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
Il vous a beaucoup apprécié.
Ce serait une bonne chose de l'épouser.

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
Pourquoi parler de moi, Andrei ?

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
Voudriez-vous voir Kolya ?
Il est dehors.

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
Je serais très heureux de le voir.

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
C'est trop pour toi, toutes ces discussions ?

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
Non, je veux le dire à Mary
tellement de choses mais j'en suis incapable.

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
Embrasse-le, Kolya. Embrasse ton père.

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
Kolia...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
... personne n'a le droit de pleurer
dans cette pièce.

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
Ni les enfants ni les adultes non plus.

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
Je pense que tu ferais mieux
sors et joue maintenant.

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
C'est un beau petit garçon.

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
Qu'est-ce qu'il y a, Marie ? S'agit-il de l'enfant ?

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
Vous connaissez l'Évangile.

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
"Les impuretés de l'air ne sèment ni ne récoltent,
pourtant ton père les nourrit.

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
C'est pourquoi tu ne dois pas pleurer.

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
Viens t'asseoir à côté de moi.

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
La chose la plus difficile
est de rester en vie au coucher du soleil.

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
J'ai fait un rêve merveilleux.

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
J'ai vu une porte. Je pouvais voir au-delà.

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
J'ai rêvé que je mourais.

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
Et en mourant, je me suis réveillé.

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
Oui...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...la mort est un réveil, tu vois ?

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
C'est si simple.

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
C'est fini ?

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
Où est-il maintenant ?

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
Où est-il allé ?

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
Nous sommes maîtres de la capitale
du plus grand pays du monde,

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
pas une seule bouche civile à nourrir
et je reçois ces rapports !

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
"Les stocks diminuent,
la nourriture disparaît,

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
"le point dangereux approche."
Qui rédige ces rapports ?

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
Qui prend les mesures pour les corriger ?

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
J'ai amené la plus grande armée
en Europe dans cette ville.

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
Qu'est-ce que je vois ?
Une foule de pilleurs et d'ivrognes.

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
Ce ne sont plus des soldats !

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
Ce sont des chiffonniers. Des hommes indésirables !

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
Kutuzov a dû envoyer des émissaires
demander les conditions de la reddition.

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
Ce qui s'est passé?
Sont-ils détenus ? Tir?

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
Sire, j'ai moi-même donné explicitement
instructions à tous les commandants.

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
Il n'y a eu aucun émissaire de
le commandant en chef russe.

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
La ville brûle
autour de nos oreilles. Maison par maison !

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
J'ai donné l'ordre de tirer sur des incendiaires
et même ici, tu ne peux pas...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
... je ne peux pas sentir la puanteur de la fumée
hors de vos narines !

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
Messieurs, saisissez-vous ou
Je vous promets que je vous remplacerai tous !

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
Avec tous vos titres
et des décorations et des bâtons !

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
J'irai choisir les premiers soldats que je trouverai
qui ne sont pas ivres...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...et mettez-les à votre place !

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
Je vous préviens, messieurs,
Je ne peux pas rester ici plus longtemps,

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
je regarde mon armée se décomposer.

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
Fermez les fenêtres, quelqu'un !

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
Déjà les oies sauvages
volent vers le sud.

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
Et si nous étions coincés ici
pendant l'hiver ?

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
Du temps et de la patience,
patience et temps.

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
La grande armée est blessée,

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
mais est-il mortellement blessé ?

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
Une pomme ne doit pas être cueillie
alors qu'il est vert.

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
Patience et temps.

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
Oui? Qui est-ce? Entrez!

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
Un courrier spécial, Votre Excellence.

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
Excellence, les Français se préparent
quitter Moscou.

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
Se rapprocher.

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
Excellence, voudriez-vous que je... ?

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
Ô Seigneur, mon créateur.

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
Vous avez entendu notre prière.

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
La Russie est sauvée !

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
Je te remercie, ô Seigneur.

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
Femmes russes.

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
Ce sont les poux
qui vivent des conquérants.

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
Ils doivent partir avec eux ou mourir.

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
Attaque.

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
Le mot "attaque"
est toujours sur vos langues.

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
Messieurs, ils sont venus
dans notre pays comme des sauterelles,

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
ne laissant rien derrière,
nourriture ni abri.

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
Maintenant, ils reviennent sur le chemin
ils sont venus, à travers la désolation.

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
Une armée froide et affamée,
À 2 000 milles de chez moi,

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
faire ce que tous les Russes veulent,

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
quitter notre pays
avec toute la rapidité possible.

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
Le pays les détruit.

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
Et l'armée russe ?
Depuis Borodino, nous sommes en retrait.

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- Maintenant, il faut attaquer !
- Pour quoi?

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
Je ne donnerais pas un seul soldat russe
pour dix Français !

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
Ces retraites...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...ils ont provoqué
la destruction de l'armée française.

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
Et apportera la libération
de notre pays.

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
L'animal court.
Nous allons le suivre...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
... et lui donner des coups de fouets
pour l'encourager à continuer à avancer.

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
Nous le suivrons
jusqu'aux frontières de notre pays.

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
Nous offrirons aux Français
un pont d'or vers l'Ouest.

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
Bougez, là ! Bougez !

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
Tous les retardataires seront fusillés !

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
Se lever.

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
Se lever! Continuez à avancer ! Se lever!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
Allez, faites la queue.

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- Se lever! Allez, lève-toi !
- Je ne peux pas.

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
Se lever. Maintenant!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
S'il vous plaît...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
Très bien.

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73, 74...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
Lève-toi !

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
Bougez !

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
Dégagez la route ! À l'écart !

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
Tenez-vous à l'écart ! À l'écart !

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
Passez.

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
Passez! Continuez à avancer !

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- Passez. Passez!
- Un, deux, trois...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
Qu'est-ce que tu comptes tout le temps ?

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
Je compte jusqu'à mille et je recommence
pour garder mes pieds en marche.

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
Vous n'en avez jamais eu besoin auparavant,
et toi ?

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
Les messieurs montent en calèche
ou à cheval.

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
J'ai vécu toute ma vie à pied
et pourtant tu me survivras.

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
Recommencer. Un, deux...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
Lève-toi !

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
Allez, continue d'avancer !

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
As-tu peur aussi, mon ami ?

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
Un, deux, trois, quatre, cinq...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
Arrêtez-vous ! Qui es-tu?

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
Enseigne Rostov. j'ai une dépêche
du commandant en chef.

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
Venez donc.

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- Comment nous as-tu trouvés ?
- Les paysans du village me l'ont dit.

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- Des dragons ?
- Oui Monsieur.

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- Combien de fantassins ?
- Peut-être 100.

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- Ou 200 ?
- Oui Monsieur. Peut-être 200.

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
Peut-être ? Sortez
avant de m'emporter ! Dehors!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- Quand a-t-il été capturé ?
- La nuit dernière. Nous ne le garderons pas longtemps.

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
En général, je ne fais pas de prisonniers.

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- Quelle est cette dépêche ?
- C'est la dépêche de mon général, monsieur.

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- Qui es-tu?
- Rostov.

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- Tu as un frère, Nicolas ?
- Oui. Vous le connaissez ?

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
Oui.

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
"Toutes les patrouilles doivent se replier
immédiatement pour rejoindre l'armée principale.

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
"Préparez-vous à une attaque générale

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
"quand les Français tentent de traverser
la rivière Bérésina."

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
Rostov, tu ne m'as pas trouvé
pour me donner ça jusqu'à demain.

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
Pourquoi, monsieur ?

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
Ces retardataires français, je vais attaquer
eux demain. Un dernier combat.

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
Laisse-moi venir. Je dirai que je ne t'ai pas trouvé,
si tu me laisses me battre.

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- Non, non !
- Laisse-moi venir.

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
C'est une bonne affaire. Mais évite les ennuis
ou j'aurai des ennuis avec le général.

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
Merci.

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
Va manger quelque chose.

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
Maintenant, je vais me déplacer à travers la forêt.

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
Tu vas de l'autre côté de la vallée
et attaque à mon signal.

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- Droite. Des réserves ?
- Aucun.

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
C'est notre dernier combat,
et nous ne retiendrons rien.

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- Enseigne. Tu en veux ?
- Merci.

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
Affamé? Prends ça.

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
Merci beaucoup.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
Reste derrière moi à tout moment.

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
Charge!

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
Les Cosaques ! Les Cosaques !

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
Tu as dû souhaiter
tu m'avais tué dans ce stupide duel.

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
Vous n'avez probablement pas entendu
qu'Hélène est morte à Saint-Pétersbourg.

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
Enfin, je veux vous demander
pour me pardonner le mal que je t'ai fait.

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
Arrêt!

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
Emportez-les.
Vous savez quoi en faire.

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
Il ne resterait pas en arrière.

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
C'était un jeu pour lui.

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
Son sabre était un jouet.

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
Je ne fais jamais de prisonniers !

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
Gardez vos armes !

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
Gardez vos armes !

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
Feu!

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
Oui, brûlez-les.

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- Hourra, les gars !
- Hourra !

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
Hourra! Hourra!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
Je vous remercie tous pour votre dur
et un service fidèle.

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
La victoire est complète,
et la Russie ne vous oubliera pas !

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
Honneur à toi pour toujours !

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
Hourra! Hourra!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
Eh bien, allons-nous voir ce qui s'est passé
au reste de la maison ?

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
Allez, Marie.

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
Sonya, regarde à quoi ressemble la cuisine.
Prokofy, tu trouveras peut-être du thé.

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- Veux-tu regarder dans la cave ?
- Très bien.

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
Maman, Papa !
L'aile nord est telle qu'elle était !

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
Il ne s'est rien passé.
Nous avons une maison. Une demi-maison !

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
N'est-ce pas merveilleux ?
Maman, tu peux venir te reposer.

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
Nous sommes à la maison.

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
Douniacha,
fais à maman une compresse froide.

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
Prends ce repose-pieds.
Elle a toujours aimé ça.

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
Le bébé peut aller dans ma chambre.
En haut, c'est parti ! Là.

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
J'espère qu'on trouvera une bouteille de porto.

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
Tu vois, Marie ? Tu auras
un optimiste né en tant que beau-père.

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
je t'ai aimé
dès le premier instant où je t'ai vu.

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
Dépêche-toi, Nicolas ! tu retardes
le voyage à la campagne !

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
Pierre !

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
Nous étions tellement inquiets quand nous avons entendu
tu as été fait prisonnier.

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
Vous êtes revenu.

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
Tu es comme cette maison.

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
Tu souffres, tu montres tes blessures,
mais tu es debout.